Kürtçe şarkılar içinde en çok sevilen parçalardan bir tanesidir Ay dilbere. Okuyup, eşlik etmek isteyenler için Aram Tigran’dan severek dinlediğimiz Ay dilbere şarkı sözleri. Okuyucularımız için Ay dilbere şarkısının Türkçe ve Kürtçe sözleri. (Ey Dilbere olarakda bilinen parçanın Türkçe sözleri)
AY DİLBERE (EY DİLBERE) KÜRTÇE SÖZLERİ
Li baxê min bû zivistan
Ay dîlberê dem gulîstan
Li baxê min bû zivistan
Wey dîlberê dem gulîstan
Ay dîlberê dem gulîstan
Çilmisî gul, bax û bostan
Wêran ezim malêm xirab
Ay Dîlberê qet menale
Feqiyê Teyran êdî kal e
Nexweşekî pir bê hal e
Ay Dîlberê qet menale
Feqiyê Teyran êdî kal e
Nexweşekî pir bê hal e
Tu him gul î him rihan î
Tu him derd î him derman î
Tu him gul î him rihan î
Tu him derd î him derman î
Tu him derd î him derman î
Him hekîm î him loqman î
Wêran ez im malêm xirab
Ay Dîlberê qet menale
Feqiyê Teyran êdî kal e
Nexweşekî pir bê hal e
Ay Dîlberê qet menale
Feqiyê Teyran êdî kal e
Nexweşekî pir bê hal e
Ax dilberê de tu zanî
Kulîlk vebûn li çîya û banî
Ax dilberê de tu zanî
Kulîlk vebûn li çîya û kanî
Kulîlk vebûn li çîya û banî
Bilbil pirskir Feqî kanê
Wêran ezim malêm xirab
Ay Dîlberê qet menale
Feqiyê Teyran êdî kal e
Nexweşekî pir bê hal e
Ay Dîlberê qet menale
Feqiyê Teyran êdî kal e
Nexweşekî pir bê hal e
Sibhan ji navê te ra tenê
Xalek ji xala gerdenê
Sibhan ji navê te ra tenê
Xalek ji xala gerdenê
Xalek ji xala gerdenê
Te ez dîn kirim beram dinê
Wêran ez im malêm xirab
Ay Dîlberê qet menale
Feqiyê Teyran êdî kal e
Nexweşekî pir bê hal e
Ay Dîlberê qet menale
Feqiyê Teyran êdî kal e
Nexweşekî pir bê hal e
Gotin (Söz) : Feqiyê Teyran
Muzîk (Müzik) : Aram
AY DİLBERE (EY DİLBERE) TÜRKÇE SÖZLERİ
Bağımda kış oldu
Dilberim gulistan zamanında
Soldu gül, bağ ve bostanım
Viran olmuşum, evim yıkıktır
Ey Dilber, sen inleme
Feqiyê Teyran artık ihtiyardır
Çok halsiz ve çok hastadır.
Ey Dilber, sen inleme
Feqiyê Teyran artık ihtiyardır
Çok halsiz ve çok hastadır.
Sen hem gülsün hem reyhansın
Sen hem dertsin hem dermansın
Hem hekimsin hem Lokmansın
Viran olmuşum, evim yıkıktır
Ey dilber,sen inleme
Feqiyê Teyran artık ihtiyardır
Çok halsiz ve çok hastadır.
Ey Dilber, sen inleme
Feqiyê Teyran artık ihtiyardır
Çok halsiz ve çok hastadır.
Ey Dilber sen bilirsin
Çiçekler açtı dağlarda, yukarılarda
Bülbül sordu, “Feqî nerede?” diye
Viran olmuşum, evim yıkıktır
Ey dilber, sen inleme
Feqiyê Teyran artık ihtiyardır
Çok halsiz ve çok hastadır.
Ey Dilber, sen inleme
Feqiyê Teyran artık ihtiyardır
Çok halsiz ve çok hastadır.
Süphan yalnız senin adındır
Bir benin var, gerdanında
Beni delirttin, dünyaya saldın
Viran olmuşum, evim yıkıktır.
Ey dilber,sen inleme
Feqiyê Teyran artık ihtiyardır
Çok halsiz ve çok hastadır.
Ey Dilber, sen inleme
Feqiyê Teyran artık ihtiyardır
Çok halsiz ve çok hastadır.
Gotin (Söz) : Feqiyê Teyran
Muzîk (Müzik) : Aram
AY DİLBERE ŞARKISI SÖZLERİNİN SAHİBİ FEQİYE TEYRAN KİMDİR?
Feqiyê Teyran, Kürt edebiyat tarihinde önemli bir yere sahiptir. Diğer bütün eski Kürt Şairleri gibi bir İslam bilgini olan Feqıyê Teyran İslami bir aile içinde büyümüş, İslam’ı hakkıyla yaşamış bir şairdir. O’nun doğum yılı üzerine araştırmacılar birçok şey söylemişlerdir. Kendi şiirlerinde belirtildiğine göre Hicri 971’de dünyaya gelmiştir. Miladi takvime göre ise 1561 veya 1563’tür.
“Mîm û Hê 70 felek çûn Ji hîcretê dewran gelek çûn Sal 1041 çûn Ev xezel anî diyare”
Şiirinde bu şiiri yazdığında yetmiş yaşında olduğunu ve hicretin üzerinden de 1041 yıl geçtiğini belirtiyor.
Feqiyê Teyran Hakkari’nin Muks Köyü’nde doğmuştur. Muks veya Miks şimdi Van’ın Bahçesaray ilçesine bağlıdır. Feqıyê Teyran’ın asıl ismi dörtlükte de belirttiği gibi Muhammed’tir. Feqi bir şiirinde kendi ismini “MİR MIHÊ” bırakmıştır. Soylu bir ailenin çocuğudur. Dedeleri Osmanlı devletinden “MİRLİK” ünvanını almışlardır.
Feqiyê Teyran, şiirlerinde Kürt edebiyatından, hadis ve tasavvuf’tan bahseder. O iyi bir eğitim almıştır. Mısk’te, Hizan’da, Cizre ve Fınık’da eğitim almıştır. Bir çok yeri gezdiği için kendisine “Gezgin Feqi” deniliyordu. Feqiyê Teyran bütün hayatını okuma, yazma ve araştırmalarla geçirmiş. Yazdığı bir çok eser bu günlere ulaşamamıştır.
Denilebilir ki Feqiyê Teyran kadar eser veren de yoktur, onun kadar eserleri kayıp olan da yoktur.
1660 yılında Hizan’da vefat etmiştir.
